Conférence - Un dictionnaire pas comme les autres... - UPJB

Un dictionnaire pas comme les autres : déjudaïser, épurer et mettre au pas la langue allemande

PAR JACQUES ARON, ARCHITECTE ET ESSAYISTE

61, rue de la Victoire, 1060 Bruxelles
Tél : 02.537.82.45
upjbex2@skynetex.be

• Jeudi 21 janvier à 15h00

Dès l'arrivée au pouvoir des nazis, une équipe de philologues conçoit un nouveau dictionnaire pour rendre l'allemand conforme à sa « pureté » originelle : en finir avec les influences étrangères (française, grecque, latine, hébraïque) et antigermaniques (juive et marxiste). Il est quasiment achevé à la veille de la guerre. Trois tomes paraissent en 1939-40, le quatrième en 1943. Tous les « penseurs » du régime ont été mis à contribution. Mais nous n'en sommes qu'à la lettre N. Après un processus chaotique de « dénazification », l'éditeur se décide à sortir les 4 derniers tomes entre 1955 et 1957. Une contribution indispensable à la compréhension de l'histoire allemande.